1
00:00:01,768 --> 00:00:06,139
Vamos juntar as lágrimas e entregá-las
de volta ao céu noturno

2
00:00:06,139 --> 00:00:12,669
Espalhe apenas o amor que nunca vacila, poeira estelar

3
00:00:17,951 --> 00:00:24,914
Nas noites em que deixei de saber
se estou vivo ou não

4
00:00:26,659 --> 00:00:33,792
Eu sou engolido pelo céu noturno sem estrelas

5
00:00:35,301 --> 00:00:44,677
“Não desapareça, luz!”
meu coração incerto grita

6
00:00:44,677 --> 00:00:49,137
Eu só quero ver você!

7
00:00:49,749 --> 00:00:54,154
Correndo com todas as minhas forças
ilusões, delírios, devaneios

8
00:00:54,154 --> 00:00:58,558
Um milagre acorda por todo o meu corpo

9
00:00:58,558 --> 00:01:04,064
Não se esqueça, você não está sozinho

10
00:01:04,064 --> 00:01:07,333
Somos sempre apenas um sonhador

11
00:01:07,333 --> 00:01:11,638
Aceite amor, receba todo amor,
recuperar o amor em nossas mãos

12
00:01:11,638 --> 00:01:18,407
Espalhe apenas o amor que nunca vacila, poeira estelar

13
00:01:22,449 --> 00:01:30,015
Que tipo de amanhã será
Eu sonho com esta noite?

14
00:01:32,859 --> 00:01:34,486
Pronto, entendi.

15
00:01:36,563 --> 00:01:38,190
Nós vamos, Ginji!

16
00:01:40,467 --> 00:01:42,298
Yahoo!

17
00:01:42,802 --> 00:01:46,294
Atingimos o alvo!

18
00:01:46,639 --> 00:01:52,100
Adeus, vocês dois. Vamos todos trabalhar
juntos novamente algum dia.

19
00:01:58,351 --> 00:02:00,979
Este é o começo da caça ao coelho.

20
00:02:15,001 --> 00:02:16,336
Gosta disto?

21
00:02:16,336 --> 00:02:19,973
Esse caminhão monstro não será capaz de chegar
em uma estrada estreita como esta, não é?

22
00:02:19,973 --> 00:02:21,804
Inteligente como sempre, Ban!

23
00:02:22,108 --> 00:02:24,944
Agora, se ficarmos nas estradas secundárias,
será uma vitória fácil!

24
00:02:24,944 --> 00:02:29,313
Isso mesmo! Ok então, então agora
nós apenas vamos com calma...

25
00:02:46,799 --> 00:02:47,891
Espere!

26
00:03:18,565 --> 00:03:20,362
Haverá um acerto de contas por isso!

27
00:03:21,834 --> 00:03:23,802
Ah, Nioooo!

28
00:03:30,076 --> 00:03:33,346
Viemos recuperar a carga de você.

29
00:03:33,346 --> 00:03:35,371
Afinal, o cliente está esperando.

30
00:03:35,682 --> 00:03:36,916
Proibir.

31
00:03:36,916 --> 00:03:38,884
Você está dizendo que teremos que terminar
isso de uma vez por todas, né?!

32
00:03:40,353 --> 00:03:43,151
Parece que você finalmente entrou no clima.

33
00:03:43,790 --> 00:03:47,886
Ban, você me deixaria em paz
aquele que lutará com ele?

34
00:03:48,294 --> 00:03:49,128
Oh?

35
00:03:49,128 --> 00:03:53,199
Isso meio que me incomoda fazê-lo pensar
Fui derrotado com isso.

36
00:03:53,199 --> 00:03:58,159
Além disso, você tem suas próprias coisas
dizer para Himiko, não é?

37
00:03:59,405 --> 00:04:02,374
Droga... não meta o nariz
onde não pertence.

38
00:04:03,876 --> 00:04:07,080
Mas acho que vou deixar você ficar com isso desta vez.

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,878
Mas em troca, se as coisas piorarem,
não espere para...

40
00:04:10,617 --> 00:04:14,120
Está tudo bem. Eu nunca vou perder
para um cara assim.

41
00:04:14,120 --> 00:04:15,121
Isso é verdade.

42
00:04:15,121 --> 00:04:17,589
Sua conversa terminou?

43
00:04:19,659 --> 00:04:22,228
Então vamos começar, certo?

44
00:04:22,228 --> 00:04:23,396
Agora...

45
00:04:23,396 --> 00:04:25,330
meu oponente é...

46
00:04:36,242 --> 00:04:39,479
Sua jogada agora foi bastante respeitável.

47
00:04:39,479 --> 00:04:43,006
Mas no final nossos níveis de habilidade
são muito diferentes.

48
00:04:43,650 --> 00:04:47,780
Vocês dois conversaram sobre isso, e ainda assim você
ainda acabou sendo quem me enfrentou.

49
00:04:48,821 --> 00:04:52,780
Eu me pergunto o que seu amigo poderia estar pensando?

50
00:04:53,993 --> 00:04:55,858
Você é chato.

51
00:05:10,109 --> 00:05:11,110
Bem, bem.

52
00:05:11,110 --> 00:05:14,013
Isso seria cerca de 200.000 volts?

53
00:05:14,013 --> 00:05:16,115
Nada mal.

54
00:05:16,115 --> 00:05:20,553
Você é digno pelo menos de ter sido
chamado de Imperador Relâmpago.

55
00:05:20,553 --> 00:05:27,516
Mas você vê, tenho medo de estar usando
luvas de borracha altamente isoladas.

56
00:05:32,365 --> 00:05:33,992
Isto é...

57
00:05:34,300 --> 00:05:36,996
Como é isso? Tem o seu tédio
levantou um pouco?

58
00:05:37,804 --> 00:05:39,601
Eu vejo...

59
00:05:41,040 --> 00:05:44,009
Comecei a ficar um pouco animado...

60
00:05:44,644 --> 00:05:46,612
Ginji Amano.

61
00:06:00,860 --> 00:06:04,364
Você entende, não é? Vamos parar
isso já é Himiko.

62
00:06:04,364 --> 00:06:06,065
Você fala grande!

63
00:06:06,065 --> 00:06:11,738
Se eu estivesse falando sério, seu corpo estaria
já rasgado em cinco lugares.

64
00:06:11,738 --> 00:06:14,036
Você não pode ficar contra o vento em relação a mim.

65
00:06:15,341 --> 00:06:19,345
Se você não consegue ficar contra o vento, seu
perfume venenoso é inútil.

66
00:06:19,345 --> 00:06:21,540
Você acha que está me salvando assim?

67
00:06:22,014 --> 00:06:25,142
Você acha que está expiando
tirando a vida do meu irmão?

68
00:06:27,854 --> 00:06:30,152
Multar. Se é assim que você quer.

69
00:06:31,057 --> 00:06:35,357
Perfume de chama também pode ser usado
desta forma, você sabe.

70
00:06:43,002 --> 00:06:44,629
Você é estúpido? Você está sendo imprudente.

71
00:06:53,946 --> 00:06:57,049
Qual é o problema?
Para onde foi o seu ímpeto?

72
00:06:57,049 --> 00:07:00,219
Você não pode usar o Jagan
eu mais, você pode!

73
00:07:00,219 --> 00:07:03,589
Porque você foi e usou isso para
salve aquele cara Ginji ou quem quer que seja.

74
00:07:03,589 --> 00:07:06,359
Você também é inesperadamente tolo, não é?

75
00:07:06,359 --> 00:07:10,557
E aqui, se você tivesse usado seu Jagan da maneira certa
maneira, você poderia ter sido capaz de nos vencer.

76
00:07:11,397 --> 00:07:14,000
Desculpe, mas sou um serviço de recuperação.

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,797
Lutar não é meu trabalho.

78
00:07:16,135 --> 00:07:17,602
Você tem coragem de dizer isso!

79
00:07:17,837 --> 00:07:18,804
Droga.

80
00:07:19,138 --> 00:07:22,107
Quando foi você quem matou meu
irmão mais velho! Não brinque!

81
00:07:23,242 --> 00:07:26,803
Meu irmão mais velho acreditava que você era
verdadeiramente um dos seus.

82
00:07:27,713 --> 00:07:30,550
E você tirou a vida dele!

83
00:07:30,550 --> 00:07:33,178
Eu não vou te perdoar. Eu nunca vou te perdoar!

84
00:07:45,998 --> 00:07:47,659
Esta é a sexta vez.

85
00:07:48,734 --> 00:07:51,671
Eu tenho seu tronco cerebral. Você não pode se mover.

86
00:07:51,671 --> 00:07:53,138
Caramba!

87
00:07:56,409 --> 00:08:00,246
Qual é o problema? Por que você não
apresse-se e faça isso?!

88
00:08:00,246 --> 00:08:03,416
Assim como você fez com meu irmão mais velho,
com essa mão!

89
00:08:03,416 --> 00:08:06,510
Eu também acreditei em Yamato.

90
00:08:07,787 --> 00:08:11,257
Eu pensei que ele era realmente um dos meus.

91
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
Claro que não posso fazer isso...

92
00:08:13,493 --> 00:08:15,928
Você, que era um dos meus...

93
00:08:15,928 --> 00:08:18,264
Irmã do Yamato...

94
00:08:18,264 --> 00:08:19,424
como eu poderia?

95
00:08:20,299 --> 00:08:21,634
Yamato!

96
00:08:21,634 --> 00:08:26,472
B-Ban. Cuide... da Himiko.

97
00:08:26,472 --> 00:08:28,940
Yamato! YAMATO!

98
00:08:30,576 --> 00:08:32,078
Foi o destino.

99
00:08:32,078 --> 00:08:33,145
Huh?

100
00:08:33,145 --> 00:08:34,814
Foi o destino.

101
00:08:34,814 --> 00:08:38,284
A morte dele foi sua...
os Últimos Filhos... caramba.

102
00:08:38,284 --> 00:08:39,986
O que isso significa?

103
00:08:39,986 --> 00:08:41,613
O que isso quer dizer?!

104
00:08:45,458 --> 00:08:49,918
Ainda é muito cedo para você descobrir.

105
00:08:52,732 --> 00:08:56,532
Se você quer minha vida, você pode tê-la,
pelo que vale a pena...

106
00:08:57,336 --> 00:08:58,462
tudo que você quer disso...

107
00:09:00,506 --> 00:09:05,466
Mas ainda não posso. Não até a hora
da minha promessa a Yamato.

108
00:09:15,855 --> 00:09:17,482
Agora então...

109
00:09:31,671 --> 00:09:33,472
Qual é o problema?

110
00:09:33,472 --> 00:09:36,542
Já terminou, Ginji?

111
00:09:36,542 --> 00:09:41,681
Droga, mesmo que eu use eletricidade para trazer seu
armas para baixo, eles continuam vindo.

112
00:09:41,681 --> 00:09:44,013
Nesse ritmo, não haverá fim para eles.

113
00:09:44,617 --> 00:09:47,984
Onde diabos ele está se escondendo
que muitos deles?

114
00:09:50,423 --> 00:09:53,256
Você era mais ou menos.

115
00:09:55,461 --> 00:10:00,232
Graças a você, eu tive um pouco
de diversão neste trabalho.

116
00:10:00,232 --> 00:10:04,136
No entanto, gostaria de seguir em frente em breve.

117
00:10:04,136 --> 00:10:08,207
Seu amigo parece que pode fornecer
um pouco mais de diversão.

118
00:10:08,207 --> 00:10:11,506
Ele tem o cheiro de um parente, você vê.

119
00:10:12,211 --> 00:10:17,239
O mesmo que eu... o cheiro de
um humano que gosta de sangue.

120
00:10:17,617 --> 00:10:19,285
Isso nem é engraçado.

121
00:10:19,285 --> 00:10:21,954
Não coloque Ban na mesma classe
como alguém como você!

122
00:10:21,954 --> 00:10:24,479
Vamos acabar com isso.

123
00:10:28,060 --> 00:10:30,062
Chuva sangrenta.

124
00:10:30,062 --> 00:10:33,998
Você pode escapar do
derramando chuva mortal?

125
00:10:35,768 --> 00:10:36,996
Isso não é nada!

126
00:10:41,040 --> 00:10:47,046
Meu Deus, você tomou banho com
a chuva vermelha da morte, não foi?

127
00:10:47,046 --> 00:10:48,479
Por que?!

128
00:10:49,181 --> 00:10:51,250
Você acha isso misterioso?

129
00:10:51,250 --> 00:10:55,710
Choveu como se previsse o
direção em que você correria.

130
00:10:57,390 --> 00:11:00,626
Talvez seja o que você chama
princípios empíricos.

131
00:11:00,626 --> 00:11:03,362
É o instinto que vem da experiência.

132
00:11:03,362 --> 00:11:08,959
Eu posso dizer, você sabe, pelo
batalha até agora...

133
00:11:09,268 --> 00:11:11,736
qual será seu próximo passo.

134
00:11:12,571 --> 00:11:13,833
Pronto, agora mesmo!

135
00:11:14,106 --> 00:11:17,303
Adeus, Ginji Amano.

136
00:11:21,347 --> 00:11:26,284
Kuroudo Akabane

137
00:11:26,352 --> 00:11:31,312
Himiko Kudou

138
00:11:37,229 --> 00:11:40,166
Então você finalmente veio?

139
00:11:40,166 --> 00:11:42,134
Ban Midou.

140
00:11:42,435 --> 00:11:43,969
Proibir!

141
00:11:43,969 --> 00:11:47,573
Ugh, o que é isso? Você está uma bagunça!

142
00:11:47,573 --> 00:11:50,176
Estava esperando por você, Midou.

143
00:11:50,176 --> 00:11:51,343
Oh?

144
00:11:51,343 --> 00:11:54,246
Eu me cansei dele, você vê.

145
00:11:54,246 --> 00:11:58,684
Eu estava pensando em ir
para onde você estava.

146
00:11:58,684 --> 00:12:00,486
Nossa, obrigado.

147
00:12:00,486 --> 00:12:04,223
Desculpe, no entanto. eu não sinto
como lutar com você.

148
00:12:04,223 --> 00:12:06,885
Nós decidimos seu oponente
era Ginji, você vê.

149
00:12:07,793 --> 00:12:12,389
Ah, sim. Então você está dizendo que não
quer ajudar Ginji?

150
00:12:12,865 --> 00:12:15,367
Ginji. Você quer que eu te ajude?

151
00:12:15,367 --> 00:12:16,629
Nem um pouco!

152
00:12:17,136 --> 00:12:18,501
É assim que é.

153
00:12:19,271 --> 00:12:26,045
Eu entendo. Observe a partir daí, então,
enquanto Ginji é derrubado.

154
00:12:26,045 --> 00:12:28,514
Você pode ser o único derrubado.

155
00:12:28,514 --> 00:12:29,640
Claro!

156
00:12:38,090 --> 00:12:41,093
Bem, isso é uma surpresa.

157
00:12:41,093 --> 00:12:43,891
Você ainda tinha tanto poder sobrando?

158
00:12:48,434 --> 00:12:52,894
No entanto. Eu não sei o que você pretende
fazer, mas nesse estado...

159
00:13:07,119 --> 00:13:10,222
S-Então é isso... eletricidade...

160
00:13:10,222 --> 00:13:12,691
você está sacando minhas armas...

161
00:13:12,691 --> 00:13:14,750
com um eletroímã...

162
00:13:15,461 --> 00:13:18,487
Vou dizer mais uma vez.
Você será o único derrubado.

163
00:13:28,808 --> 00:13:31,606
Você perdeu, Doutor Chacal.

164
00:13:36,949 --> 00:13:37,916
Ginji!

165
00:13:44,256 --> 00:13:45,391
Eu fiz isso.

166
00:13:45,391 --> 00:13:47,793
Veja, eu não perdi, bani?

167
00:13:47,793 --> 00:13:50,729
Bem, eu daria cerca de 50 para você, de qualquer maneira.

168
00:13:50,729 --> 00:13:55,894
Mas que bom para você, descobrir que Akabane
tinha armas escondidas em seu corpo.

169
00:13:57,069 --> 00:14:00,306
No instante em que ele desenhou um
arma ele se contraiu um pouco.

170
00:14:00,306 --> 00:14:02,900
Então pensei, e se?

171
00:14:03,809 --> 00:14:05,606
Essa foi uma grande conquista para você.

172
00:14:06,412 --> 00:14:09,748
Então, como foram as coisas do seu lado?
Você conseguiu falar com Himiko?

173
00:14:09,748 --> 00:14:11,716
Quem sabe?

174
00:14:37,977 --> 00:14:40,445
Nossa, que realmente interessante.

175
00:14:42,314 --> 00:14:45,306
Eu gosto de você, Get Backers.

176
00:14:55,761 --> 00:14:56,962
É uma mentira.

177
00:14:56,962 --> 00:15:00,159
Qualquer coisa que aquele homem disse... é tudo mentira.

178
00:15:01,467 --> 00:15:04,270
Chacal? O que aconteceu com eles?

179
00:15:04,270 --> 00:15:06,205
Parece que eles foram embora.

180
00:15:06,205 --> 00:15:08,540
O que você está fazendo, se não o fizermos
siga-os rapidamente...

181
00:15:08,540 --> 00:15:10,576
Por favor, faça o que quiser.

182
00:15:10,576 --> 00:15:11,610
Huh?

183
00:15:11,610 --> 00:15:15,414
Vou me desculpar aqui.

184
00:15:15,414 --> 00:15:19,908
Eu já recebi o suficiente
prazer deste trabalho.

185
00:15:21,053 --> 00:15:22,821
Você está dizendo que está desistindo?

186
00:15:22,821 --> 00:15:24,924
Fui amplamente recompensado pelo meu tempo,

187
00:15:24,924 --> 00:15:29,862
e uma luta inesperadamente difícil
me fez derramar sangue precioso.

188
00:15:29,862 --> 00:15:35,664
Naturalmente, por favor diga ao cliente que não irei
exigir minha parte do pagamento.

189
00:15:36,035 --> 00:15:38,162
Você perdeu a coragem, Doutor Chacal?

190
00:15:38,771 --> 00:15:41,672
Você pode aceitar da maneira que quiser.

191
00:15:48,647 --> 00:15:49,982
Esquerda, hein.

192
00:15:49,982 --> 00:15:52,246
O que aquele homem está pensando?

193
00:15:52,985 --> 00:15:56,978
Eu o conheço há muito tempo, mas
Eu não entendo ele de jeito nenhum.

194
00:15:57,489 --> 00:16:00,459
Então, o que fazemos, Lady Veneno?

195
00:16:00,459 --> 00:16:03,428
Não se preocupe. As medidas têm
já foi levado.

196
00:16:10,536 --> 00:16:15,808
Mas cara, esse trabalho foi difícil, né Ban?

197
00:16:15,808 --> 00:16:18,744
Sim. Bem, mas parece
nós vamos administrar isso.

198
00:16:18,744 --> 00:16:19,745
Sim, sim.

199
00:16:19,745 --> 00:16:23,449
Mas eu me pergunto se estava tudo bem
deixar Chacal assim.

200
00:16:23,449 --> 00:16:25,508
Como se ele fosse chutar o balde tão facilmente.

201
00:16:26,218 --> 00:16:29,221
Tenho a sensação de que isso pode fazer
a vingança mais assustadora.

202
00:16:29,221 --> 00:16:31,757
Ah, ei, estamos quase em Shinjuku!

203
00:16:31,757 --> 00:16:32,883
Sim.

204
00:16:34,994 --> 00:16:37,792
Talvez seja apenas minha imaginação, mas é
como se até o cheiro fosse diferente.

205
00:16:38,130 --> 00:16:40,792
Você está certo, de alguma forma até o cheiro...

206
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
O que há de errado? Proibir?

207
00:16:45,004 --> 00:16:47,339
Não importa, apenas vá embora
do carro, rápido!

208
00:16:47,339 --> 00:16:49,637
Huh? O que você quer dizer com
"fugir"...

209
00:16:50,476 --> 00:16:51,443
Ginji!

210
00:16:51,677 --> 00:16:53,979
Meu corpo... o que está acontecendo?

211
00:16:53,979 --> 00:16:55,147
É um perfume cronometrado.

212
00:16:55,147 --> 00:16:56,615
Perfume cronometrado?

213
00:16:56,615 --> 00:16:58,283
Na hora marcada durante a sua preparação,

214
00:16:58,283 --> 00:17:00,774
vai disparar como um relógio e parar
seu oponente se mova.

215
00:17:01,520 --> 00:17:04,182
Droga! Aquela moça, quando foi que
ela colocou no carro?

216
00:17:09,328 --> 00:17:11,523
Agora, o que você fará, Ban Midou?

217
00:17:12,064 --> 00:17:15,693
Você não pode usar o Jagan em mim ou
mais no Sr. Maguruma.

218
00:17:19,038 --> 00:17:20,266
Eu ganho.

219
00:17:20,806 --> 00:17:21,773
Proibir...

220
00:17:26,245 --> 00:17:28,270
Não poderia ser o Jagan?!

221
00:17:28,547 --> 00:17:29,844
Não consigo ver pela frente!

222
00:17:38,057 --> 00:17:43,162
Ele não deveria ser capaz de usar o
Jagan mais sobre nós...

223
00:17:43,162 --> 00:17:44,459
Como?!

224
00:17:47,199 --> 00:17:49,401
Você teve um sonho bom?

225
00:17:49,401 --> 00:17:52,529
Você usou o Jagan nos corvos?

226
00:17:52,838 --> 00:17:54,465
Isso é...

227
00:17:58,677 --> 00:18:00,913
Você não foi cuidadoso o suficiente
no final, Himiko.

228
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
Você não pode me matar tão facilmente.

229
00:18:04,917 --> 00:18:06,782
Tenho o perfume antídoto!

230
00:18:07,453 --> 00:18:11,412
Foi este que poderia cancelar
algum veneno, não foi?

231
00:18:12,257 --> 00:18:14,282
Vou levar comigo como pagamento
para a camisa.

232
00:18:15,127 --> 00:18:16,628
O que?!

233
00:18:16,628 --> 00:18:21,133
Agora que olho para você assim, você
cresceu muito, não é?

234
00:18:21,133 --> 00:18:23,101
Faz tempo que não te vejo.

235
00:18:23,969 --> 00:18:26,267
Faça um pouco mais de crescimento
aqui também, agora.

236
00:18:26,738 --> 00:18:28,763
Antes da próxima vez que nos encontrarmos.

237
00:18:30,309 --> 00:18:32,344
É porque você foi lento!

238
00:18:32,344 --> 00:18:34,379
Foi o seu momento com o Jagan!

239
00:18:34,379 --> 00:18:36,048
Nossa! Você é um pirralho!

240
00:18:36,048 --> 00:18:38,417
VOCÊ é um pirralho! Certo, irmão mais velho?

241
00:18:38,417 --> 00:18:39,782
Irmão mais velho, você também diz alguma coisa!

242
00:18:40,419 --> 00:18:42,287
Seis de um, meia dúzia de outro.

243
00:18:42,287 --> 00:18:45,824
Antes do próximo trabalho, vocês dois
crescer um pouco.

244
00:18:45,824 --> 00:18:47,392
O que você disse?!

245
00:18:47,392 --> 00:18:48,620
Irmão mais velho!

246
00:18:56,502 --> 00:18:59,528
Da próxima vez que nos vermos,
Eu vou derrotar você com certeza!

247
00:19:00,572 --> 00:19:03,040
Calma, seu filhote.

248
00:19:04,343 --> 00:19:05,537
Himiko.

249
00:19:05,978 --> 00:19:07,479
Sr.

250
00:19:07,479 --> 00:19:09,208
Você está satisfeito?

251
00:19:10,082 --> 00:19:12,050
Não estou satisfeito, mas não
importa mais.

252
00:19:14,786 --> 00:19:18,415
Eu não entendo Chacal, mas não entendo
esta mulher também.

253
00:19:25,297 --> 00:19:28,266
Esse perfume é como costumava ser, hein.

254
00:19:31,870 --> 00:19:35,107
Ah, para isso chegar tão longe e desistir de nós...

255
00:19:35,107 --> 00:19:37,598
não tivemos sorte, não é, Ban?

256
00:19:38,076 --> 00:19:39,444
Você não vai perguntar?

257
00:19:39,444 --> 00:19:40,312
Huh?

258
00:19:40,312 --> 00:19:42,681
Quero dizer, sobre mim e Himiko.

259
00:19:42,681 --> 00:19:45,377
Sobre por que ela me atacaria.

260
00:19:46,552 --> 00:19:51,751
Há muito tempo atrás, uma vez eu me juntei
com ela e seu irmão mais velho.

261
00:19:52,558 --> 00:19:55,761
Bem, foram apenas seis meses ou mais,

262
00:19:55,761 --> 00:20:00,289
mas para mim eles foram os primeiros
amigos que já tive.

263
00:20:01,300 --> 00:20:05,204
Mas veja, eu... o irmão mais velho dela, eu...

264
00:20:05,204 --> 00:20:06,471
Está tudo bem, Ban.

265
00:20:06,471 --> 00:20:07,306
Huh?

266
00:20:07,306 --> 00:20:10,764
Está tudo bem, porque eu acredito em você.

267
00:20:12,744 --> 00:20:15,447
Naquela época, foi você quem me contou!

268
00:20:15,447 --> 00:20:19,577
Que o "s" em "Get Backers" significa
não é apenas uma pessoa sozinha.

269
00:20:21,386 --> 00:20:25,686
Então não assuma tudo
sozinho também. Eu vou...

270
00:20:26,959 --> 00:20:28,794
Heh, você acabou de dormir!

271
00:20:28,794 --> 00:20:31,592
Vou conseguir a platina sozinho.

272
00:20:32,598 --> 00:20:34,967
Ban, isso é maldade!

273
00:20:34,967 --> 00:20:36,635
O "s" em "Get Backers" significa...

274
00:20:36,635 --> 00:20:38,637
Cale a boca! O dinheiro é uma questão separada!

275
00:20:38,637 --> 00:20:40,605
O que, isso não é justo!

276
00:20:47,279 --> 00:20:48,313
Entendi.

277
00:20:48,313 --> 00:20:50,015
Eu disse que consegui!

278
00:20:50,015 --> 00:20:51,175
Certo, certo, até mais tarde.

279
00:20:52,184 --> 00:20:53,685
Isso foi deles?

280
00:20:53,685 --> 00:20:56,054
Sim. A tarefa foi concluída com segurança.

281
00:20:56,054 --> 00:20:58,357
Eles dizem que só precisam
Casa do Sr. Ohtaki.

282
00:20:58,357 --> 00:20:59,984
Ah, que bom!

283
00:21:01,093 --> 00:21:04,096
Parece que desta vez a guia deles será
finalmente ser pago, certo Mestre?

284
00:21:04,096 --> 00:21:06,098
Não tenho certeza sobre isso.

285
00:21:06,098 --> 00:21:06,965
Huh?

286
00:21:06,965 --> 00:21:08,300
Quero dizer, eles...

287
00:21:08,300 --> 00:21:10,461
não tenho sorte com dinheiro.

288
00:21:11,136 --> 00:21:13,195
Huh? O que isso significa?

289
00:21:19,811 --> 00:21:22,648
Ah, sim, você fez um bom trabalho.

290
00:21:22,648 --> 00:21:28,143
Quando ouvi que esse Platinum Melon tinha
roubado, eu temia o pior.

291
00:21:28,587 --> 00:21:30,022
O melão verdadeiramente lendário

292
00:21:30,022 --> 00:21:35,392
disse estar disponível apenas uma vez em
cinco anos, não, em dez anos.

293
00:21:35,661 --> 00:21:41,964
Como prometido, vocês dois foram
corte um décimo ou um vigésimo cada.

294
00:21:44,136 --> 00:21:49,267
Venha agora, nenhum de vocês se segure,
experimente esse sabor delicioso.

295
00:21:53,378 --> 00:21:56,643
O que... o que você está fazendo?!
Esse é o meu Melão Platina...

296
00:21:57,049 --> 00:22:01,653
Seus bandidos! Homens, ataquem-nos!
Ataque!

297
00:22:01,653 --> 00:22:03,322
Apenas observe, eu como!

298
00:22:03,322 --> 00:22:04,448
Ei, está bom.

299
00:22:05,190 --> 00:22:07,818
Essa Platina é incrível!

300
00:22:10,562 --> 00:22:19,638
Ainda não consigo abrir o vidro
no fundo do meu coração

301
00:22:19,638 --> 00:22:24,142
Eu acredito apenas em você

302
00:22:24,142 --> 00:22:29,444
Eu sinto o refrão

303
00:22:35,754 --> 00:22:42,455
A distância bem percorrida até a estação de trem

304
00:22:44,996 --> 00:22:52,801
E a máquina de venda automática em que me apoiei,
incapaz de ir para casa

305
00:22:53,171 --> 00:22:57,130
Você não está em lugar nenhum

306
00:22:57,542 --> 00:23:02,047
Meu coração não pode ser honesto

307
00:23:02,047 --> 00:23:07,185
Onde você está no mundo?

308
00:23:07,185 --> 00:23:15,627
Eu continuo procurando por você continuamente

309
00:23:15,627 --> 00:23:24,569
Ainda não consigo abrir o vidro
no fundo do meu coração

310
00:23:24,569 --> 00:23:29,307
Eu acredito apenas em você

311
00:23:29,307 --> 00:23:34,609
Eu sinto o refrão

312
00:23:41,753 --> 00:23:45,257
Desta vez eles dizem que nosso cliente é um
jovem, uma violinista famosa!

313
00:23:45,257 --> 00:23:47,325
Não fique todo pegajoso por causa dela!

314
00:23:47,325 --> 00:23:51,763
Mas ela é realmente fofa e corajosa,
e eu quero ajudá-la, e... hein?

315
00:23:51,763 --> 00:23:52,597
O que foi, Ginji?

316
00:23:52,597 --> 00:23:54,599
Isso parece realmente nostálgico de alguma forma.

317
00:23:54,599 --> 00:23:56,101
Pode não ser apenas sua imaginação.

318
00:23:56,101 --> 00:23:56,635
Da próxima vez: “Recupere a Melodia Divina!”

319
00:23:56,635 --> 00:23:58,303
Próximo Obtenha apoiadores:
Recupere a Melodia Divina!
Da próxima vez: “Recupere a Melodia Divina!”

320
00:23:58,303 --> 00:24:00,639
Próximo Obtenha apoiadores:
Recupere a Melodia Divina!
Eu vou te mostrar o que isso significa
ser superado!

321
00:24:00,639 --> 00:24:04,632
Próximo Obtenha apoiadores:
Recupere a Melodia Divina!


